Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

cógelo del rabo

  • 1 cógelo del rabo

    сущ.
    погов. догоняй ветра в поле ?, ищи ветра в поле

    Испанско-русский универсальный словарь > cógelo del rabo

  • 2 ветер

    м.
    viento m; aire m
    се́верный ве́тер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m
    ю́жный ве́тер — viento (del) sur, austro m, sur m
    за́падный ве́тер — viento del oeste, oeste m, poniente m
    восто́чный ве́тер — viento del este, este m, levante m
    попу́тный ве́тер — viento favorable; мор. viento en popa
    встре́чный ве́тер — viento contrario( de cara); мор. viento de proa
    идти́ по ве́тру мор. — ir viento en popa
    идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento
    сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento
    ве́тер с су́ши мор. — viento terral
    поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento
    ве́тер уси́ливается — está cargando el viento
    ве́тер ути́х — se echó el viento
    ве́тер меня́ется — salta el viento
    ••
    как ве́тер — como el viento
    мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos
    у него́ ве́тер в голове́ разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito
    броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)
    броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana
    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople
    идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta
    знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento
    ищи́ ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo
    кто посе́ет ве́тер, пожнет бу́рю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades

    БИРС > ветер

  • 3 догонять

    несов.
    ••
    догоня́й ве́тра в по́ле погов. — ≈ cógelo del rabo

    БИРС > догонять

  • 4 искать

    несов.
    1) вин. п. buscar vt; esculcar vt (Лат. Ам.)
    иска́ть доро́гу — buscar el camino
    иска́ть причи́ну — buscar la causa (el motivo)
    иска́ть кого́-либо — andar en busca de uno
    2) род. п. ( стараться получить) buscar vt
    иска́ть по́мощи — buscar una ayuda
    иска́ть сове́та — buscar un consejo
    иска́ть слу́чая — buscar la ocasión
    3) юр. demandar vt; presentar una querella
    ••
    иска́ть глаза́ми — buscar con la vista
    иска́ть вчера́шний день — buscar lo que ha dejado de existir
    ищи́ ве́тра в по́ле погов. — cógelo del rabo
    кто и́щет, тот всегда́ найдет погов. — quien busca halla

    БИРС > искать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»